1
00:00:00,436 --> 00:00:03,019
[música]

2
00:00:11,766 --> 00:00:14,349
[música suave]

3
00:00:23,272 --> 00:00:25,855
[música suave]

4
00:00:32,988 --> 00:00:35,571
[música animada]

5
00:00:43,150 --> 00:00:45,251
♪ Eu gosto de fazer bons filmes de homens ♪

6
00:00:45,293 --> 00:00:47,631
♪ Você não está ganhando dinheiro
então você não pode concordar ♪

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,450
♪ Você odeia porque não pode ser eu ♪

8
00:00:49,492 --> 00:00:50,823
♪ Mas vou conseguir dinheiro ♪

9
00:00:50,865 --> 00:00:52,913
♪ Porque as putas não dançam de graça ♪

10
00:00:52,955 --> 00:00:55,265
♪ Agora vejo alguém balançando essa bunda para mim ♪

11
00:00:55,307 --> 00:00:56,493
♪ Relaxe-me ♪

12
00:00:56,535 --> 00:01:00,294
♪ Estou tentando acertar isso com uma vadia má ♪

13
00:01:00,336 --> 00:01:03,622
♪ Vamos lá, ei, Keith está relaxando ♪

14
00:01:03,664 --> 00:01:06,244
♪ Pelo menos vi um milhão
antes de taxarem ♪

15
00:01:06,286 --> 00:01:09,085
♪ Disse que meu contador pegou uma vadia má ♪

16
00:01:09,127 --> 00:01:12,463
♪ Pacote total, ainda caçando
e, de vez em quando eu consegui ♪

17
00:01:12,505 --> 00:01:15,284
♪ E vender de Calabasas ♪

18
00:01:15,326 --> 00:01:17,739
♪ Eu tenho uma lista de dinheiro, ele vai
me reconheça da TV ♪

19
00:01:17,781 --> 00:01:19,118
♪ Estou na lista de dinheiro,
só foda com modelos ♪

20
00:01:19,142 --> 00:01:20,968
♪ Não me verá com vadias sem classe ♪

21
00:01:21,010 --> 00:01:22,468
♪ Só para ficar de joelhos ♪

22
00:01:22,510 --> 00:01:25,722
♪ Não, mãe, provavelmente Illuminati
me colocou na lista negra ♪

23
00:01:25,764 --> 00:01:29,100
♪ Mas esse neguinho tem que
mude para trás das tendas pretas ♪

24
00:01:29,142 --> 00:01:30,611
♪ Eu vou conseguir
virando no colchão ♪

25
00:01:30,635 --> 00:01:33,984
♪ Jogue os negócios de volta, então eu preciso disso ♪

26
00:01:34,026 --> 00:01:36,335
♪ Eu gosto de fazer bons filmes de homens ♪

27
00:01:36,377 --> 00:01:38,757
♪ Você não está ganhando dinheiro
então você não pode concordar ♪

28
00:01:38,799 --> 00:01:41,958
♪ Você odeia porque não pode
seja eu, mas vou ganhar dinheiro ♪

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,470
♪ Porque as putas não dançam de graça ♪

30
00:01:44,512 --> 00:01:46,592
♪ Agora eu a vejo tremendo
nessa bunda para mim ♪

31
00:01:46,634 --> 00:01:50,246
♪ Relaxe, eu, estou tentando ouvir isso ♪

32
00:01:50,288 --> 00:01:53,606
♪ Eu não ganho uma vadia má,
isso me custou, me custou ♪

33
00:01:53,648 --> 00:01:58,648
♪ Mas eu preciso disso ♪

34
00:01:58,731 --> 00:02:03,672
♪ Eu preciso disso ♪

35
00:02:03,714 --> 00:02:08,603
♪ Eu preciso disso ♪

36
00:02:08,645 --> 00:02:11,478
♪ Eu preciso disso ♪

37
00:02:17,179 --> 00:02:19,762
[música animada]

38
00:02:25,988 --> 00:02:28,571
[música animada]

39
00:02:46,885 --> 00:02:49,302
Querida, por que você está suando?

40
00:02:54,027 --> 00:02:55,360
Morgan Carter?

41
00:02:57,020 --> 00:02:58,132
Sim?

42
00:02:58,174 --> 00:03:00,841
Vamos conversar, em algum lugar mais tranquilo.

43
00:03:05,945 --> 00:03:08,362
Há um quarto nos fundos.

44
00:03:11,131 --> 00:03:15,798
Você, fique aí, meu amigo
aqui lhe fará companhia.

45
00:03:18,335 --> 00:03:19,814
Vamos.

46
00:03:19,856 --> 00:03:22,439
[música animada]

47
00:03:24,099 --> 00:03:25,099
Por aqui.

48
00:03:34,038 --> 00:03:35,625
Você tem algo para nós?

49
00:03:35,667 --> 00:03:38,167
Sim, tudo que você queria.

50
00:03:39,412 --> 00:03:41,192
Executivos, juízes,

51
00:03:41,234 --> 00:03:43,067
políticos, tudo isso.

52
00:03:45,647 --> 00:03:48,980
Isto aqui, vale 10 milhões, fácil.

53
00:03:53,510 --> 00:03:57,655
Esse filho da puta,
em comparação com a lista de Epstein,

54
00:03:57,697 --> 00:03:59,697
como um passeio no parque.

55
00:04:07,158 --> 00:04:09,825
Você sabe, você tem uma boca grande.

56
00:04:13,882 --> 00:04:16,137
Ei, vamos lá, cara, eu
não significa desrespeito

57
00:04:16,179 --> 00:04:18,056
por qualquer coisa que eu disse.

58
00:04:18,098 --> 00:04:19,905
Conseguimos o pagamento para você.

59
00:04:19,947 --> 00:04:22,342
Ei mano, você não precisa
faça isso cara, vamos lá, mano.

60
00:04:22,384 --> 00:04:23,640
[arma batendo]

61
00:04:23,682 --> 00:04:26,265
[música animada]

62
00:04:36,154 --> 00:04:39,071
[insetos cantando]

63
00:04:52,424 --> 00:04:55,258
[pessoa gritando]

64
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
[música tensa]

65
00:05:01,295 --> 00:05:03,962
[pés batendo]

66
00:05:13,062 --> 00:05:16,224
Senhorita Carter, eu ia ligar para você

67
00:05:16,266 --> 00:05:17,821
mas Marco disse que você estava vindo

68
00:05:17,863 --> 00:05:19,082
logo pela manhã.

69
00:05:19,124 --> 00:05:22,124
Olhe lá, 9h00 como um relógio.

70
00:05:23,781 --> 00:05:26,166
O que você precisa, Rico?

71
00:05:26,208 --> 00:05:28,125
Detetive Rico, Jade.

72
00:05:30,276 --> 00:05:34,123
De qualquer forma, pensei que você
talvez queira ouvir esta notícia

73
00:05:34,165 --> 00:05:35,248
cara a cara.

74
00:05:36,538 --> 00:05:37,538
OK.

75
00:05:40,603 --> 00:05:42,936
Você pode querer me seguir.

76
00:05:47,750 --> 00:05:50,417
[pés batendo]

77
00:06:11,251 --> 00:06:13,834
[música suave]

78
00:06:17,244 --> 00:06:18,494
Quem fez isso?

79
00:06:23,809 --> 00:06:26,176
Não houve testemunhas

80
00:06:26,218 --> 00:06:27,926
mas olha, acabei de receber uma ligação da central.

81
00:06:27,968 --> 00:06:31,473
Ele disse que acabou de encontrar
essa namorada Shayla Brown

82
00:06:31,515 --> 00:06:33,932
baleado no parque por um corredor.

83
00:06:34,940 --> 00:06:38,025
Dois tiros no peito, estilo profissional,

84
00:06:38,067 --> 00:06:41,150
O legista e a perícia estão a caminho.

85
00:06:43,672 --> 00:06:45,741
Eu deveria estar protegendo você.

86
00:06:45,783 --> 00:06:47,304
O que é que foi isso?

87
00:06:47,346 --> 00:06:48,346
Nada.

88
00:06:49,681 --> 00:06:52,531
Olha, eu preciso ver
as fitas de vigilância.

89
00:06:52,573 --> 00:06:55,324
Eu perguntei ao barman, mas
ele disse que você era o único

90
00:06:55,366 --> 00:06:57,896
com as chaves e o código.

91
00:06:57,938 --> 00:07:00,521
[música suave]

92
00:07:11,065 --> 00:07:13,482
Descanse em paz irmãozinho.

93
00:07:15,244 --> 00:07:16,244
Eu te amo.

94
00:07:32,628 --> 00:07:34,128
Então, essas fitas.

95
00:07:37,631 --> 00:07:40,298
[pés batendo]

96
00:07:44,602 --> 00:07:46,519
Então eles vieram aqui.

97
00:07:50,024 --> 00:07:51,024
E então.

98
00:07:52,799 --> 00:07:56,118
Espere, espere, volte, volte.

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,243
Eu tenho isso, bem aqui.

100
00:08:00,077 --> 00:08:03,392
Espere, você tem outro ângulo disso?

101
00:08:03,434 --> 00:08:04,517
Não, eu não.

102
00:08:06,996 --> 00:08:09,909
Você precisa investir em mais ângulos.

103
00:08:09,951 --> 00:08:10,951
Observado.

104
00:08:13,161 --> 00:08:15,512
Tudo bem, entregue-o,

105
00:08:15,554 --> 00:08:18,221
Estou levando essa filmagem comigo.

106
00:08:19,746 --> 00:08:20,746
Todo seu.

107
00:08:24,287 --> 00:08:27,870
Obrigado pela sua cooperação e Jade,

108
00:08:31,850 --> 00:08:36,819
Eu odeio pensar que problemas são
voltando para sua porta.

109
00:08:36,861 --> 00:08:40,361
Então, qual de nós é o detetive saltador?

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,972
Eu vejo você por aí.

111
00:09:23,589 --> 00:09:25,173
Eu ouvi a notícia.

112
00:09:25,215 --> 00:09:28,215
As notícias viajam rápido por estas ruas.

113
00:09:36,347 --> 00:09:39,666
Sinto muito, mana, sinto muito,

114
00:09:39,708 --> 00:09:43,361
você manteve Morgan vivo por mais tempo
do que qualquer outra pessoa poderia ter.

115
00:09:43,403 --> 00:09:46,056
Isso realmente importa agora?

116
00:09:46,098 --> 00:09:48,135
Você criou aquele garoto certo,

117
00:09:48,177 --> 00:09:52,677
isso é mais do que posso dizer
pelos seus tristes pais.

118
00:10:00,539 --> 00:10:01,573
Eu te amo.

119
00:10:01,615 --> 00:10:02,698
Eu te amo.

120
00:10:05,554 --> 00:10:07,971
Certifique-se de fechar a porta.

121
00:10:15,330 --> 00:10:17,913
[porta batendo]

122
00:10:28,482 --> 00:10:29,493
[música suave]

123
00:10:29,535 --> 00:10:31,868
Ei, bate nessa merda, ei, ei.

124
00:10:32,756 --> 00:10:34,429
Sim, eu amo sua roupa,

125
00:10:34,471 --> 00:10:35,262
você está tão bonito.

126
00:10:35,304 --> 00:10:36,217
[Morgan] Eu agradeço você.

127
00:10:36,259 --> 00:10:38,421
[Jade] Olhe para você, tão crescida,

128
00:10:38,463 --> 00:10:42,165
você meu amor, de qualquer forma, vamos tirar uma foto.

129
00:10:42,207 --> 00:10:43,216
[Morgan] O que isso faz?

130
00:10:43,258 --> 00:10:44,294
O que faz, o que faz?

131
00:10:44,336 --> 00:10:45,352
Cachorro grande, querido.

132
00:10:45,394 --> 00:10:46,405
[Jade] Não, não, não.

133
00:10:46,447 --> 00:10:47,357
Você não é um cachorro grande, mas
vocês veem meu irmãozinho

134
00:10:47,399 --> 00:10:48,208
e ele está bem.

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Eu te amo.

136
00:10:50,109 --> 00:10:51,864
[Morgan] Ei, olhem todos
siga-me no Gram.

137
00:10:51,888 --> 00:10:53,371
[Jade] Não o siga no Gram.

138
00:10:53,395 --> 00:10:55,708
Isso não está acontecendo.

139
00:10:55,750 --> 00:10:56,541
[pessoa rindo]

140
00:10:56,583 --> 00:10:57,400
[Morgan] Pare de bloquear o pau.

141
00:10:57,442 --> 00:10:58,509
[Jade] Eu não estou bloqueando o pau.

142
00:10:58,533 --> 00:11:00,450
Seja como for, olha, não estou,

143
00:11:02,849 --> 00:11:06,349
Não estou brincando com você, isso não está acontecendo.

144
00:11:10,356 --> 00:11:12,939
[música suave]

145
00:11:53,590 --> 00:11:56,257
[pés batendo]

146
00:11:59,383 --> 00:12:01,649
Ei Marco, quando você terminar

147
00:12:01,691 --> 00:12:03,847
limpando você pode ir para casa, ok?

148
00:12:03,889 --> 00:12:04,906
Tudo bem.

149
00:12:04,948 --> 00:12:05,974
Me ligue em alguns dias.

150
00:12:05,998 --> 00:12:07,010
Ótimo, você está bem?

151
00:12:07,052 --> 00:12:08,972
Sim, estou apenas fechando o lugar

152
00:12:09,014 --> 00:12:10,788
até novo aviso.

153
00:12:10,830 --> 00:12:13,876
Faça-me um favor, faça um sinal de luto

154
00:12:13,918 --> 00:12:15,871
e coloque na porta para mim, ok?

155
00:12:15,913 --> 00:12:16,919
[Marco] Entendi.

156
00:12:16,961 --> 00:12:18,878
Tudo bem, obrigado.

157
00:12:21,755 --> 00:12:24,338
[música suave]

158
00:14:02,120 --> 00:14:02,911
Você está tão lindo.

159
00:14:02,953 --> 00:14:04,452
Eu aprecio você.

160
00:14:04,494 --> 00:14:07,243
Olhe para você, tão crescido,

161
00:14:07,285 --> 00:14:09,966
você meu amor, tanto faz,
vamos tirar uma foto.

162
00:14:10,008 --> 00:14:12,571
[Palestrante] O que isso faz?

163
00:14:12,613 --> 00:14:13,676
O que faz, o que faz?

164
00:14:13,718 --> 00:14:14,959
Cachorro grande, querido?

165
00:14:15,001 --> 00:14:16,015
Não, não, não.

166
00:14:16,057 --> 00:14:17,124
Você não é um cachorro grande, mas
vocês veem meu irmãozinho

167
00:14:17,148 --> 00:14:18,677
e ele está bem.

168
00:14:18,719 --> 00:14:19,731
Eu te amo.

169
00:14:19,773 --> 00:14:21,324
Ei, olhem, vocês me seguem no Gram.

170
00:14:21,348 --> 00:14:22,980
Não o siga no Gram.

171
00:14:23,022 --> 00:14:25,318
Isso não está acontecendo.

172
00:14:25,360 --> 00:14:26,151
[pessoa rindo]

173
00:14:26,193 --> 00:14:26,984
[Palestrante] Pare de bloquear o pau.

174
00:14:27,026 --> 00:14:28,323
Eu não estou bloqueando o pau.

175
00:14:28,365 --> 00:14:30,568
Seja como for, olha, não estou,

176
00:14:30,610 --> 00:14:31,401
Não estou brincando com você, isso não está acontecendo.

177
00:14:31,443 --> 00:14:32,234
Com quem é a garotinha com quem você está saindo?

178
00:14:32,276 --> 00:14:33,904
Não se preocupe.

179
00:14:33,946 --> 00:14:35,949
Eu sou um bloqueador de pau.

180
00:14:35,991 --> 00:14:37,012
Não, você não está.

181
00:14:37,054 --> 00:14:38,616
Eu te amo.

182
00:14:38,658 --> 00:14:43,068
Tanto faz, eu amo
você, estou muito orgulhoso de você.

183
00:14:43,110 --> 00:14:44,375
Você está tão bonito, você cheira bem.

184
00:14:44,399 --> 00:14:45,489
O que você está vestindo?

185
00:14:45,531 --> 00:14:46,531
Nenhum de seus negócios.

186
00:14:46,570 --> 00:14:47,820
Sério, ok.

187
00:15:06,102 --> 00:15:08,371
Isso é do caso Carter?

188
00:15:08,413 --> 00:15:10,068
Que caso?

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,964
Certo, eu só queria dizer

190
00:15:13,006 --> 00:15:15,006
Sinto muito pelo garoto.

191
00:15:28,803 --> 00:15:30,386
Jade, Jade, Jade.

192
00:15:32,460 --> 00:15:35,043
[música animada]

193
00:15:47,301 --> 00:15:50,863
Querida, olhe, grite
para você por um segundo, merda.

194
00:15:50,905 --> 00:15:53,286
Querida, você simplesmente não é meu tipo.

195
00:15:53,328 --> 00:15:54,999
Oh, vamos lá, querido, eu só quero dançar.

196
00:15:55,041 --> 00:15:56,869
Olha, pare de me tocar, porra.

197
00:15:56,911 --> 00:15:58,481
Olha bem, querido, eu tenho esse ritmo no,

198
00:15:58,505 --> 00:15:59,724
você sabe o que estou dizendo?

199
00:15:59,766 --> 00:16:04,426
Talvez sua bunda de palhaço
não me ouviu da primeira vez.

200
00:16:04,468 --> 00:16:05,468
Estou bem.

201
00:16:07,523 --> 00:16:10,773
Ei, você ouviu a senhora, prima, vá embora.

202
00:16:16,104 --> 00:16:18,338
Cara forte, você acertou.

203
00:16:18,380 --> 00:16:21,263
Olha, sinto muito em saber
sobre seu irmão Morgan.

204
00:16:21,305 --> 00:16:22,555
Minhas condolências.

205
00:16:23,518 --> 00:16:25,018
Sim, obrigado.

206
00:16:26,360 --> 00:16:29,229
Então você está aqui para vê-lo, Lucky?

207
00:16:29,271 --> 00:16:31,232
Nego, por que mais estou aqui?

208
00:16:31,274 --> 00:16:33,794
Tudo bem, tudo bem,
nós apenas levamos para cima.

209
00:16:33,836 --> 00:16:38,253
Espere, espere, espere,
você está saindo com esse cara.

210
00:16:39,198 --> 00:16:40,367
Tudo que eu queria era a porra de uma dança,

211
00:16:40,391 --> 00:16:44,474
e você vai sair com
Grande T Mo Shaq aqui.

212
00:16:48,165 --> 00:16:50,852
Vejo que você ainda não está fora de si, hein?

213
00:16:50,894 --> 00:16:54,231
Sim, como andar de
maldita bicicleta.

214
00:16:54,273 --> 00:16:55,273
Já.

215
00:16:56,073 --> 00:16:57,823
Por aqui, Rainha Cobra.

216
00:17:01,083 --> 00:17:03,351
[pessoa tossindo]

217
00:17:03,393 --> 00:17:05,976
[música animada]

218
00:17:09,714 --> 00:17:11,094
[batendo com a mão]

219
00:17:11,136 --> 00:17:12,136
O quê?

220
00:17:12,972 --> 00:17:14,805
[Orador 2] Sou eu.

221
00:17:33,853 --> 00:17:34,853
Entre.

222
00:17:43,027 --> 00:17:45,954
Tudo bem, vejo você mais tarde.

223
00:17:45,996 --> 00:17:46,998
Tudo bem.

224
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
- Tchau.
- Tchau.

225
00:17:52,997 --> 00:17:55,164
Vejo que nada mudou.

226
00:17:58,881 --> 00:18:01,048
Tenho que ficar em forma, família.

227
00:18:01,944 --> 00:18:05,628
Ouvi falar do seu bebê
mano, lamento saber disso.

228
00:18:05,670 --> 00:18:08,169
Sim, obrigado, olha, Lucky,

229
00:18:08,211 --> 00:18:10,884
Eu sei que você mantém seus ouvidos atentos a essas ruas.

230
00:18:10,926 --> 00:18:12,984
Não sei por que ele estava no meu clube,

231
00:18:13,026 --> 00:18:16,943
quem ele estava conhecendo
com e por que a merda foi embora.

232
00:18:17,994 --> 00:18:19,030
Eu fico atento.

233
00:18:19,072 --> 00:18:20,572
Eu agradeço.

234
00:18:21,730 --> 00:18:23,965
Se algum dia você se sentir sozinha, Jade,

235
00:18:24,007 --> 00:18:26,376
você sabe onde me encontrar, certo?

236
00:18:26,418 --> 00:18:29,005
Eu cuido desse departamento.

237
00:18:29,047 --> 00:18:32,380
Se precisar de dinheiro, arrumei um emprego para você.

238
00:18:35,832 --> 00:18:38,832
Eu também cuidei desse departamento.

239
00:18:43,399 --> 00:18:44,649
Qual é o trabalho?

240
00:18:45,609 --> 00:18:48,098
Entrega simples em toda a cidade.

241
00:18:48,140 --> 00:18:49,382
Sem perguntas.

242
00:18:49,424 --> 00:18:50,912
Qual é a entrega?

243
00:18:50,954 --> 00:18:53,190
Melhor se você não souber.

244
00:18:53,232 --> 00:18:55,315
Sim, quanto isso paga?

245
00:18:57,854 --> 00:18:58,854
10 mil.

246
00:19:00,899 --> 00:19:01,899
20.

247
00:19:02,827 --> 00:19:03,827
Minha garota.

248
00:19:04,986 --> 00:19:06,597
Eu ia te oferecer 20 de qualquer maneira.

249
00:19:06,639 --> 00:19:09,088
Eu só queria ver se
você estava ficando mole comigo.

250
00:19:09,130 --> 00:19:10,213
Nunca isso.

251
00:19:11,117 --> 00:19:15,173
Ok, o T-Rex vai
dar-lhe todos os detalhes,

252
00:19:15,215 --> 00:19:17,666
e me avise quando for o funeral.

253
00:19:17,708 --> 00:19:19,541
Morgan era um bom garoto.

254
00:19:20,447 --> 00:19:24,801
Você está certo, ele estava, vou gritar com você.

255
00:19:24,843 --> 00:19:26,260
Tudo bem, aposte.

256
00:19:28,021 --> 00:19:30,604
[música animada]

257
00:19:33,207 --> 00:19:36,040
[gaveta zumbindo]

258
00:19:38,583 --> 00:19:40,259
O endereço está no carimbo.

259
00:19:40,301 --> 00:19:43,427
Você faz a entrega, não
desvios, sem perguntas.

260
00:19:43,469 --> 00:19:45,889
O que aconteceu com seu antigo entregador?

261
00:19:45,931 --> 00:19:50,598
Hmm, bem, digamos apenas
ele foi e se matou.

262
00:19:58,914 --> 00:20:03,081
Você sempre está tão quente
ou estou com sorte esta noite?

263
00:20:08,057 --> 00:20:10,603
Eu não faço bagunça, certo?

264
00:20:10,645 --> 00:20:11,895
Nem eu.

265
00:20:18,429 --> 00:20:22,012
Diga, você costumava andar de verdade
próximo do seu irmão, né?

266
00:20:22,054 --> 00:20:24,623
Eu pensei que você provavelmente seria respeitável

267
00:20:24,665 --> 00:20:27,520
e quieto e tudo, escondido.

268
00:20:27,562 --> 00:20:31,279
Você parece um pouco desapontado, T-Rex.

269
00:20:31,321 --> 00:20:34,404
Hum, só estou surpreso, só isso.

270
00:20:35,633 --> 00:20:37,383
Porque ou você entra,

271
00:20:40,677 --> 00:20:44,180
ou você saiu porque
Lucky não gosta de nenhum fantasma.

272
00:20:44,222 --> 00:20:45,722
Eu não sou um fantasma.

273
00:20:47,927 --> 00:20:52,344
Eu sou apenas aquela vadia que você
ligue quando as luzes se apagarem.

274
00:20:55,744 --> 00:20:56,751
Alto.

275
00:20:56,793 --> 00:21:00,596
Mastigar é isso, um
conversa fiada, então você é durão, hein?

276
00:21:00,638 --> 00:21:04,388
Não, eu só sei que estou
para não ser fodido.

277
00:21:06,494 --> 00:21:09,726
Mas eu também conheço você
tem uma boca espertinha.

278
00:21:09,768 --> 00:21:11,518
No entanto, Rainha Cobra,

279
00:21:12,577 --> 00:21:14,214
por que você não vai fazer a entrega,

280
00:21:14,256 --> 00:21:15,735
e então estarei esperando por você

281
00:21:15,777 --> 00:21:19,610
para deslizar sua multa
bunda aqui atrás, certo?

282
00:21:21,324 --> 00:21:25,741
E você apenas tenta não
não morda ninguém enquanto eu estiver fora.

283
00:21:27,558 --> 00:21:28,558
Oh sim.

284
00:21:33,100 --> 00:21:36,600
[motor do veículo zumbindo]

285
00:21:40,240 --> 00:21:42,907
[batendo com a mão]

286
00:21:44,534 --> 00:21:46,722
Então você é o sortudo
senhora das damas de Lucky.

287
00:21:46,764 --> 00:21:48,727
Eu não sou dona de casa, mano.

288
00:21:48,769 --> 00:21:49,852
Entre.

289
00:21:56,297 --> 00:21:58,964
[pés batendo]

290
00:22:05,789 --> 00:22:08,622
[pacote zumbindo]

291
00:22:13,879 --> 00:22:15,886
Presumo que você não olhou.

292
00:22:15,928 --> 00:22:17,740
Eu não fui pago para isso.

293
00:22:17,782 --> 00:22:19,925
A maioria das pessoas não olha
porque eles são curiosos,

294
00:22:19,967 --> 00:22:23,634
eles fazem isso porque
eles pensam que estão sozinhos.

295
00:22:24,568 --> 00:22:29,568
É engraçado quanto poder
pode caber em algo tão pequeno.

296
00:22:32,708 --> 00:22:37,478
Você já se perguntou como é
ter vidas em suas mãos?

297
00:22:37,520 --> 00:22:40,103
Eu só entrego merda, tudo bem?

298
00:22:43,113 --> 00:22:45,432
Entrega confirmada.

299
00:22:45,474 --> 00:22:46,474
Certo.

300
00:22:47,571 --> 00:22:48,904
Antes de você ir,

301
00:22:50,428 --> 00:22:54,773
Se você ficar, farei com que valha a pena.

302
00:22:54,815 --> 00:22:56,254
[música animada]

303
00:22:56,296 --> 00:22:58,757
Você não poderia pagar por essa boceta.

304
00:22:58,799 --> 00:23:01,466
Você não parece muito convencido.

305
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
Você quer companhia, hein?

306
00:23:10,723 --> 00:23:12,890
Arranja uma escolta ou meu mano,

307
00:23:15,571 --> 00:23:20,488
se você quer paz, é melhor
você me deixou sair por aquela porta.

308
00:23:21,421 --> 00:23:24,004
[música animada]

309
00:23:26,743 --> 00:23:28,243
Tenha uma boa noite.

310
00:23:36,991 --> 00:23:39,491
[música tensa]

311
00:24:28,314 --> 00:24:30,481
O que você gostava, Marcus?

312
00:24:32,762 --> 00:24:35,512
[papel zumbindo]

313
00:24:51,756 --> 00:24:52,839
Shayla Brown.

314
00:24:56,137 --> 00:24:58,970
[pacote zumbindo]

315
00:25:59,718 --> 00:26:02,385
[batendo com a mão]

316
00:26:11,891 --> 00:26:14,521
[porta rangendo]

317
00:26:14,563 --> 00:26:18,441
Deixe-me adivinhar, você é
não uma Testemunha de Jeová.

318
00:26:18,483 --> 00:26:21,515
Você é parente de Shayla Brown?

319
00:26:21,557 --> 00:26:23,911
Quem quer saber?

320
00:26:23,953 --> 00:26:25,953
Morgan era meu irmão.

321
00:26:29,543 --> 00:26:30,543
Vamos.

322
00:26:32,959 --> 00:26:35,626
[porta rangendo]

323
00:26:38,129 --> 00:26:39,702
Ela fracassou com um cara no ano passado.

324
00:26:39,744 --> 00:26:42,458
Eles voltaram para
um pouco depois que isso explodiu.

325
00:26:42,500 --> 00:26:46,583
Essa é Shayla, ela tinha
um talento para amar perdedores

326
00:26:47,619 --> 00:26:48,952
com grandes sonhos.

327
00:26:50,443 --> 00:26:52,745
Desculpe, isso foi uma merda.

328
00:26:52,787 --> 00:26:56,647
É só que ela escolheu caras como consertadores

329
00:26:56,689 --> 00:26:58,409
e isso nunca deu certo.

330
00:26:58,451 --> 00:27:00,237
Parece meu irmão para um T.

331
00:27:00,279 --> 00:27:02,288
Ela disse que ele a fez se sentir segura.

332
00:27:02,330 --> 00:27:06,663
Infelizmente, seguro
não dura muito por aqui.

333
00:27:08,026 --> 00:27:09,884
Ela disse alguma coisa?

334
00:27:09,926 --> 00:27:11,568
Qualquer coisa que possa nos ajudar

335
00:27:11,610 --> 00:27:14,325
descobrir quem fez isso com eles?

336
00:27:14,367 --> 00:27:16,236
Aquela garota não me contou nada.

337
00:27:16,278 --> 00:27:19,278
Quer saber, mantenha esse pensamento.

338
00:27:29,227 --> 00:27:33,727
Eu sei que ela guardou tudo
papelada importante aqui.

339
00:27:45,870 --> 00:27:48,135
Esta deve ser sua linda irmã.

340
00:27:48,177 --> 00:27:49,558
Sim.

341
00:27:49,600 --> 00:27:51,350
Eles parecem tão felizes.

342
00:27:57,802 --> 00:28:00,257
Você se importa se eu pegar isso?

343
00:28:00,299 --> 00:28:02,860
Não, se ajudar, não me importo nem um pouco.

344
00:28:02,902 --> 00:28:07,882
Obrigado pelo seu tempo,
Sinto muito pela sua irmã.

345
00:28:07,924 --> 00:28:09,257
Sim, eu também.

346
00:28:13,848 --> 00:28:15,181
Que porra é essa?

347
00:28:18,219 --> 00:28:20,719
[música tensa]

348
00:28:25,615 --> 00:28:28,532
[objetos zumbindo]

349
00:28:57,992 --> 00:28:58,992
Essa vadia.

350
00:29:07,684 --> 00:29:09,601
Vadia, que porra é essa?

351
00:29:10,518 --> 00:29:11,552
Você está tentando me matar?

352
00:29:11,576 --> 00:29:15,302
Butch, por que diabos isso aconteceu?
você deixa minha porta destrancada?

353
00:29:15,344 --> 00:29:19,706
Eu estava esperando por você, você
não atendeu seu telefone.

354
00:29:19,748 --> 00:29:21,673
Bem, você tem sorte de eu não atirar em você.

355
00:29:21,715 --> 00:29:23,311
Bem, você tem sorte de eu não ligar para o proprietário

356
00:29:23,335 --> 00:29:25,623
sobre o seu gosto de decoração.

357
00:29:25,665 --> 00:29:27,540
O que há de errado com meu gosto de decoração?

358
00:29:27,582 --> 00:29:30,118
Mike Myers, sério?

359
00:29:30,160 --> 00:29:31,243
Você está bem?

360
00:29:33,061 --> 00:29:34,478
Garota, tanto faz.

361
00:29:35,877 --> 00:29:37,989
Por que você tem uma arma?

362
00:29:38,031 --> 00:29:41,309
Eu vou ficar pronto então
Eu não preciso me preparar.

363
00:29:41,351 --> 00:29:43,311
Você está sendo imprudente.

364
00:29:43,353 --> 00:29:44,581
Você não entenderia.

365
00:29:44,623 --> 00:29:49,623
Jade, você não precisa
faça isso, você tem um lugar de verdade.

366
00:29:49,894 --> 00:29:52,137
Você tem um clube que as pessoas respeitam.

367
00:29:52,179 --> 00:29:54,744
Seu nome significa alguma coisa.

368
00:29:54,786 --> 00:29:56,785
O nome de Morgan significava algo

369
00:29:56,827 --> 00:29:58,251
e veja onde diabos isso o levou.

370
00:29:58,293 --> 00:30:00,009
Apenas deixe a polícia cuidar disso.

371
00:30:00,051 --> 00:30:01,087
O que?

372
00:30:01,129 --> 00:30:02,199
Deixe o sistema funcionar pelo menos uma vez.

373
00:30:02,223 --> 00:30:03,946
O sistema nunca funcionou para mim

374
00:30:03,988 --> 00:30:07,155
e eu não esperaria que começasse agora.

375
00:30:08,831 --> 00:30:12,414
Jade, não se perca perseguindo fantasmas.

376
00:30:13,930 --> 00:30:15,396
Eu não estou perseguindo fantasmas,

377
00:30:15,438 --> 00:30:19,077
Estou perseguindo os vivos
filhos da puta responsáveis.

378
00:30:19,119 --> 00:30:24,119
Por favor, tenha cuidado,
Jade, já perdi um Carter.

379
00:30:24,392 --> 00:30:26,892
[música tensa]

380
00:30:37,405 --> 00:30:39,895
Filho da puta, não fique me espionando.

381
00:30:39,937 --> 00:30:41,437
Nenhuma recepção calorosa.

382
00:30:54,109 --> 00:30:55,109
Bebê.

383
00:31:15,277 --> 00:31:16,944
Sim, isso é ruim.

384
00:31:18,358 --> 00:31:19,372
Fraley.

385
00:31:19,414 --> 00:31:21,164
Sim, é um livro-razão,

386
00:31:22,085 --> 00:31:26,002
mas no nível da rua
isso é infraestrutura.

387
00:31:27,058 --> 00:31:30,350
[pessoa digitando]

388
00:31:30,392 --> 00:31:33,309
Você sempre me traz os bons.

389
00:31:42,269 --> 00:31:43,436
Você gosta de mim?

390
00:31:44,942 --> 00:31:47,525
[música animada]

391
00:31:58,490 --> 00:32:01,662
♪ Manteiga, nozes, chocolate deluxe ♪

392
00:32:01,704 --> 00:32:04,649
♪ Sundaes de caramelo, não me canso ♪

393
00:32:04,691 --> 00:32:07,972
♪ Sorvete de baunilha
com chantilly ♪

394
00:32:08,014 --> 00:32:11,406
♪ Como é, deixe-me
veja, eu quero provar você ♪

395
00:32:11,448 --> 00:32:15,963
♪ Eu quero provar você ♪

396
00:32:16,005 --> 00:32:21,005
♪ Eu quero provar você ♪

397
00:32:23,292 --> 00:32:28,292
♪ Eu quero provar você ♪

398
00:32:31,608 --> 00:32:36,608
♪ Eu quero provar você ♪

399
00:32:36,870 --> 00:32:38,550
♪ Eu quero provar você ♪

400
00:32:38,592 --> 00:32:42,045
♪ Eu quero provar você ♪

401
00:32:42,087 --> 00:32:44,670
[música animada]

402
00:34:19,394 --> 00:34:21,628
Olha quando ela aparecer, dê isso a ela.

403
00:34:21,670 --> 00:34:24,235
Temos que pegar tudo isso
pessoas fora do conselho, cara,

404
00:34:24,277 --> 00:34:28,527
para que possamos voltar
negócio e colocá-lo em ordem.

405
00:34:30,623 --> 00:34:33,301
Bem, olhe quem é, nós
estávamos falando sobre você.

406
00:34:33,343 --> 00:34:36,426
Droga garota, você parece bem e relaxada.

407
00:34:37,754 --> 00:34:39,954
Sorte, não torne isso estranho.

408
00:34:39,996 --> 00:34:41,546
Tudo bem, tudo bem, ok,

409
00:34:41,588 --> 00:34:45,421
procure outro emprego, lá fora
da cidade, grande jogador.

410
00:34:47,809 --> 00:34:51,226
Basta entregá-lo e receber o pagamento, é isso.

411
00:34:52,489 --> 00:34:56,064
Não se preocupe com isso,
eles vão te tratar bem.

412
00:34:56,106 --> 00:35:00,189
E olha, isso é um
grande cliente, muito alto.

413
00:35:01,483 --> 00:35:03,458
Então mantenha essa merda em segredo.

414
00:35:03,500 --> 00:35:06,750
Agora a quem vou contar, TMZ.

415
00:35:08,409 --> 00:35:11,621
Ouça essa merda, isso é
por que eu te amo, Jade Carter.

416
00:35:11,663 --> 00:35:12,663
Sem besteira.

417
00:35:13,826 --> 00:35:16,576
Vá matá-lo, Rainha Cobra.

418
00:35:21,727 --> 00:35:22,727
Sim.

419
00:35:28,573 --> 00:35:31,490
[insetos cantando]

420
00:35:37,513 --> 00:35:38,846
Lucky me enviou.

421
00:35:40,259 --> 00:35:41,426
Hum, vamos lá.

422
00:35:44,112 --> 00:35:46,779
[pés batendo]

423
00:36:00,218 --> 00:36:02,051
Você recebeu o pacote?

424
00:36:08,236 --> 00:36:09,236
Estamos bem?

425
00:36:10,419 --> 00:36:11,419
Vamos ver.

426
00:36:16,079 --> 00:36:18,412
Você tem uma linda casa.

427
00:36:43,918 --> 00:36:45,669
A entrega está confirmada.

428
00:36:45,711 --> 00:36:47,808
Foi legal fazer
negócios com vocês, pessoal.

429
00:36:47,850 --> 00:36:49,350
Tenha uma boa noite.

430
00:36:53,482 --> 00:36:54,570
O que vocês estão fazendo?

431
00:36:54,612 --> 00:36:56,708
Fique, tome uma bebida conosco.

432
00:36:56,750 --> 00:37:00,444
Me desculpe, eu não misturo
negócios com prazer.

433
00:37:00,486 --> 00:37:01,819
Não, nós insistimos.

434
00:37:07,915 --> 00:37:09,582
Eu disse que estava bem.

435
00:37:13,540 --> 00:37:14,331
Você está bem?

436
00:37:14,373 --> 00:37:15,373
Ah!

437
00:37:17,811 --> 00:37:18,856
[arma batendo]

438
00:37:18,898 --> 00:37:21,481
[música animada]

439
00:37:34,332 --> 00:37:36,332
Conheça o diabo, vadia.

440
00:37:40,932 --> 00:37:42,015
Filho da puta.

441
00:37:47,896 --> 00:37:50,054
♪ Eles costumavam ser minha vida ♪

442
00:37:50,096 --> 00:37:52,771
♪ Isso não é quem eu sou você
vindo ruas, você vem cara ♪

443
00:37:52,813 --> 00:37:56,642
♪ Fornecendo o rifle masculino no estande ♪

444
00:37:56,684 --> 00:37:59,306
♪ Tudo que vocês, manos, podem, mas
você estará brincando no chão ♪

445
00:37:59,348 --> 00:38:01,842
♪ Lutador, você está mentindo
como se você deslizasse com o homem ♪

446
00:38:01,884 --> 00:38:04,927
♪ Filho da puta, eu estou no inferno, trimestre ♪

447
00:38:04,969 --> 00:38:07,552
[música animada]

448
00:38:17,919 --> 00:38:21,206
[música tensa]

449
00:38:21,248 --> 00:38:22,331
Noite longa?

450
00:38:25,016 --> 00:38:27,888
Já não passou da sua hora de dormir, Rico?

451
00:38:27,930 --> 00:38:30,785
Basta parar através do
bairro, check-in,

452
00:38:30,827 --> 00:38:33,328
você sabe, extraoficialmente.

453
00:38:33,370 --> 00:38:36,037
Você está me perseguindo, detetive?

454
00:38:37,448 --> 00:38:39,613
Eu só quero ver como você está se comportando.

455
00:38:39,655 --> 00:38:41,155
- Estou bem.
- Bom.

456
00:38:42,325 --> 00:38:44,767
Podemos ter algo, uma pista,

457
00:38:44,809 --> 00:38:47,140
um cara que pode ter estado lá

458
00:38:47,182 --> 00:38:48,860
na noite em que seu irmão foi assassinado.

459
00:38:48,902 --> 00:38:50,098
Você não diz.

460
00:38:50,140 --> 00:38:51,329
Constituição média,

461
00:38:51,371 --> 00:38:56,352
diz que ama e usa
ou um anel na mão direita.

462
00:38:56,394 --> 00:38:58,985
Prata, algum tipo de brasão nela.

463
00:38:59,027 --> 00:39:00,758
Você tem um nome para esse filho da puta?

464
00:39:00,800 --> 00:39:02,059
Ainda não.

465
00:39:02,101 --> 00:39:03,670
Sim, não estou surpreso.

466
00:39:03,712 --> 00:39:07,905
Espero que em breve,
pena que vocês não têm

467
00:39:07,947 --> 00:39:09,597
câmeras no banheiro masculino.

468
00:39:09,639 --> 00:39:10,947
Aposto que você vai gostar disso, não é?

469
00:39:10,971 --> 00:39:11,971
Foda-se.

470
00:39:13,273 --> 00:39:18,023
Mas olhe, você ouve alguma coisa,
você me avisa, certo?

471
00:39:22,279 --> 00:39:23,279
Te peguei.

472
00:39:24,864 --> 00:39:27,781
Nós sempre pegamos nosso homem eventualmente.

473
00:39:29,170 --> 00:39:33,587
Isso é o que todos eles eu
diga, tenha uma boa noite, Rico.

474
00:39:45,487 --> 00:39:48,154
[porta zumbindo]

475
00:40:33,603 --> 00:40:37,199
As pessoas costumavam dizer
Morgan foi o sortudo.

476
00:40:37,241 --> 00:40:40,419
Eles não sabem quanto custa.

477
00:40:40,461 --> 00:40:42,211
Você era mãe e pai,

478
00:40:43,468 --> 00:40:47,491
você sempre se certificou
que ele tinha as roupas mais recentes

479
00:40:47,533 --> 00:40:50,033
e sapatos novos e dinheiro para o almoço.

480
00:40:54,202 --> 00:40:57,245
Eu sempre soube que você iria sair.

481
00:40:57,287 --> 00:40:58,461
Quando você abriu o clube,

482
00:40:58,503 --> 00:41:01,503
Eu pensei, caramba, ela finalmente conseguiu.

483
00:41:04,952 --> 00:41:09,368
Eu pensei que se eu ficasse limpo
e fez algo real,

484
00:41:09,410 --> 00:41:12,493
que talvez o passado permaneça enterrado.

485
00:41:15,430 --> 00:41:17,930
Bem, o passado nunca se enterra.

486
00:41:19,271 --> 00:41:20,688
Eles plantam sementes.

487
00:41:25,517 --> 00:41:29,017
16 anos, mantive-o a salvo da polícia.,

488
00:41:33,513 --> 00:41:36,430
os revendedores, as luzes sendo apagadas.

489
00:41:38,854 --> 00:41:41,337
Mamãe tendo uma overdose no chão

490
00:41:41,379 --> 00:41:44,372
e nunca sabendo quem
que porra era o nosso pai.

491
00:41:44,414 --> 00:41:46,378
E para algum filho da puta entrar

492
00:41:46,420 --> 00:41:48,616
e matá-lo como se ele não significasse nada.

493
00:41:48,658 --> 00:41:50,739
Como se sua vida não importasse.

494
00:41:50,781 --> 00:41:51,948
Ele importava.

495
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
Não, ele importava, ei.

496
00:42:08,230 --> 00:42:09,647
Eu vi o rosto dele,

497
00:42:11,111 --> 00:42:15,528
um dos homens que é
responsável pela morte de Morgan,

498
00:42:17,507 --> 00:42:20,757
esse é o filho da puta que usa anel,

499
00:42:25,251 --> 00:42:28,001
Vou encontrá-lo e quando o encontrar,

500
00:42:31,162 --> 00:42:33,788
Eu vou foder com ele.

501
00:42:33,830 --> 00:42:37,081
Você está interessado em mim
ou o que posso fazer por você?

502
00:42:37,123 --> 00:42:38,456
Nego, por favor.

503
00:42:40,172 --> 00:42:42,335
Acho que isso responde à minha pergunta,

504
00:42:42,377 --> 00:42:43,546
o que vai fazer por você Jade?

505
00:42:43,588 --> 00:42:44,795
Eu preciso que você me encontre algo

506
00:42:44,819 --> 00:42:47,261
neste anel usando filho da puta.

507
00:42:47,303 --> 00:42:48,984
E eu preciso de uma lap dance de Cardi B,

508
00:42:49,026 --> 00:42:50,769
mas não parece que isso esteja acontecendo.

509
00:42:50,811 --> 00:42:51,854
Então o que você está dizendo?

510
00:42:51,896 --> 00:42:54,969
Eu vou te dar a melhor volta
dança que você já teve,

511
00:42:55,011 --> 00:42:57,094
se você me encontrar alguma coisa.

512
00:42:59,827 --> 00:43:01,277
Ok, o que estou procurando.

513
00:43:01,319 --> 00:43:03,056
Olha, eu estava tramado.

514
00:43:03,098 --> 00:43:07,034
Tenho certeza que Lucky ho
tem algo a ver com isso.

515
00:43:07,076 --> 00:43:08,743
Sorte, olha, Jade.

516
00:43:10,333 --> 00:43:13,331
Eu não acho que você deveria
empurre essa narrativa.

517
00:43:13,373 --> 00:43:15,280
Nós apenas deixamos essa coisa do Lucky em paz.

518
00:43:15,322 --> 00:43:18,735
Foda-se Lucky, o endereço daquela casa

519
00:43:18,777 --> 00:43:20,360
era 273 Rusty Road.

520
00:43:28,404 --> 00:43:31,082
Parece que pertence
para algum grande juiz.

521
00:43:31,124 --> 00:43:32,291
Interessante.

522
00:43:35,328 --> 00:43:36,337
Não, Jade,

523
00:43:36,379 --> 00:43:38,407
Eu realmente acho que você deveria desistir disso.

524
00:43:38,449 --> 00:43:40,670
Olha, isso é fácil para
você dizer, você não tinha

525
00:43:40,712 --> 00:43:42,778
para limpar o seu irmão
filho da puta de sangue.

526
00:43:42,820 --> 00:43:43,822
Ei, ei, ei.

527
00:43:43,864 --> 00:43:45,351
Ei, olhe, só estou preocupado com você, ok?

528
00:43:45,375 --> 00:43:46,849
Estou apenas preocupado.

529
00:43:46,891 --> 00:43:49,051
Olha Noah, eu não preciso
você se preocupe comigo.

530
00:43:49,093 --> 00:43:51,575
Preocupe-se com você mesmo
e me encontre algo,

531
00:43:51,617 --> 00:43:53,034
Eu preciso de algo.

532
00:43:55,325 --> 00:43:57,242
Tudo bem, deixe-me ver,

533
00:44:00,462 --> 00:44:01,462
ah, voilá.

534
00:44:02,150 --> 00:44:03,910
Eu acho que consegui algo
que você pode gostar.

535
00:44:03,946 --> 00:44:06,196
O nome dele é Randall Harris.

536
00:44:09,345 --> 00:44:13,145
Sobre aquela recompensa quando
pelo serviço prestado.

537
00:44:13,187 --> 00:44:14,770
Isso mesmo, meu.

538
00:44:15,812 --> 00:44:17,488
Vai ser uma chuva de chuva, baby.

539
00:44:17,530 --> 00:44:20,280
[pessoas se beijando]

540
00:44:21,225 --> 00:44:22,314
Randal Harris.

541
00:44:22,356 --> 00:44:24,939
[música animada]

542
00:44:25,944 --> 00:44:29,444
[motor do veículo zumbindo]

543
00:44:58,358 --> 00:45:00,032
Que porra é essa?

544
00:45:00,074 --> 00:45:02,148
Por que diabos meu irmão está morto?

545
00:45:02,190 --> 00:45:03,228
Que irmão?

546
00:45:03,270 --> 00:45:05,435
Nego, pare de brincar comigo.

547
00:45:05,477 --> 00:45:06,485
Tudo bem, tudo bem,

548
00:45:06,527 --> 00:45:08,688
tudo bem, ele tinha algo que não deveria.

549
00:45:08,730 --> 00:45:11,450
Você acha que essas pessoas
só vou deixá-lo andar?

550
00:45:11,492 --> 00:45:12,670
Que pessoas?

551
00:45:12,712 --> 00:45:13,751
Eu não sei,

552
00:45:13,793 --> 00:45:17,984
nomes que não me foram dados,
que veio de cima.

553
00:45:18,026 --> 00:45:19,943
Eu era apenas a limpeza.

554
00:45:21,892 --> 00:45:24,707
Então você é o filho da puta
que matou meu irmão.

555
00:45:24,749 --> 00:45:27,335
[Randall] Eu apenas faço o que me mandam.

556
00:45:27,377 --> 00:45:28,885
Sim, já ouvi essa merda antes.

557
00:45:28,927 --> 00:45:30,130
Espere, espere, espere, espere, espere, espere,

558
00:45:30,154 --> 00:45:31,330
espere, espere, espere, espere.

559
00:45:31,372 --> 00:45:33,949
Eu tenho informações, coisas reais,
só não me mate.

560
00:45:33,991 --> 00:45:36,978
Está no meu carro, está tudo lá.

561
00:45:37,020 --> 00:45:38,020
Vamos.

562
00:45:43,470 --> 00:45:45,482
Nego anda devagar.

563
00:45:45,524 --> 00:45:47,814
Os chefes não vão gostar disso quando voltar.

564
00:45:47,856 --> 00:45:49,439
Foda-se seus chefes.

565
00:46:00,020 --> 00:46:02,016
Abra essa merda devagar.

566
00:46:02,058 --> 00:46:04,130
Ok, ok, ok, apenas
tenha cuidado com essa coisa.

567
00:46:04,154 --> 00:46:06,321
Tudo bem, está tudo bem, querido.

568
00:46:07,396 --> 00:46:11,479
Nego, não é nada legal,
nada mais é legal.

569
00:46:12,983 --> 00:46:14,748
Está bem aqui.

570
00:46:14,790 --> 00:46:15,825
[arma batendo]

571
00:46:15,867 --> 00:46:18,450
[música animada]

572
00:46:20,888 --> 00:46:22,971
Você escapou fácil, mano.

573
00:46:37,891 --> 00:46:39,300
Nossa, acabei de consertar meu firewall

574
00:46:39,342 --> 00:46:41,490
do último homem que você comprou aqui.

575
00:46:41,532 --> 00:46:42,800
Agora, você quer falar com suporte técnico

576
00:46:42,824 --> 00:46:45,991
ou você quer me ajudar a encontrar um assassino?

577
00:46:47,391 --> 00:46:51,171
Acho que é um assassino, é esse o cara?

578
00:46:51,213 --> 00:46:52,630
- Sim.
- Ele morreu.

579
00:46:54,190 --> 00:46:56,556
Como uma maldita maçaneta.

580
00:46:56,598 --> 00:47:00,265
O detetive foi
na lista de chamadas muito.

581
00:47:05,445 --> 00:47:09,695
Duas horas, uma hora, 10
minutos antes de colocar gelo.

582
00:47:14,091 --> 00:47:15,841
Recebi uma nota de voz.

583
00:47:18,914 --> 00:47:20,346
[Randall] Está feito.

584
00:47:20,388 --> 00:47:22,383
Estou na casa do juiz agora.

585
00:47:22,425 --> 00:47:24,233
E onde diabos você está?

586
00:47:24,275 --> 00:47:27,443
Lucky disse para ficarmos quietos até estarmos livres.

587
00:47:27,485 --> 00:47:31,485
Não a assuste, eu vou
cuidar de Jade Carter sozinho.

588
00:47:34,387 --> 00:47:36,637
Estamos tão perto de sair.

589
00:47:41,588 --> 00:47:42,838
Onde está Jade?

590
00:47:45,619 --> 00:47:46,952
Boa pergunta.

591
00:47:49,450 --> 00:47:53,117
Hmm, você pensou que
a lei estava do seu lado?

592
00:47:54,920 --> 00:47:58,513
A lei nunca esteve do meu lado.

593
00:47:58,555 --> 00:48:00,472
Ninguém está, exceto eu.

594
00:48:06,577 --> 00:48:08,327
Foda-se, estou fora.

595
00:48:10,384 --> 00:48:12,369
Você vai sair
permanentemente se você continuar se movendo.

596
00:48:12,393 --> 00:48:13,398
[música tensa]

597
00:48:13,440 --> 00:48:14,800
Cara, você está falando sério agora?

598
00:48:14,825 --> 00:48:17,070
Como um maldito ataque cardíaco.

599
00:48:17,112 --> 00:48:20,195
Ela vai me procurar - Contando com isso.

600
00:48:21,414 --> 00:48:23,331
Você está me sequestrando.

601
00:48:26,641 --> 00:48:28,175
Talvez.

602
00:48:28,217 --> 00:48:31,777
O que quer que tenha acontecido
defender a lei, detetive?

603
00:48:31,819 --> 00:48:33,461
[música tensa]

604
00:48:33,503 --> 00:48:34,670
Sente-se, por favor.

605
00:48:40,818 --> 00:48:42,808
Sente-se, porra.

606
00:48:42,850 --> 00:48:45,350
[música tensa]

607
00:49:15,337 --> 00:49:17,170
Que porra é essa, merda.

608
00:49:21,590 --> 00:49:22,923
Porra, oh meu Deus.

609
00:49:43,740 --> 00:49:46,407
[telefone tocando]

610
00:49:53,478 --> 00:49:54,733
Ei garota, sou eu,

611
00:49:54,775 --> 00:49:56,732
por que você não atende o telefone?

612
00:49:56,774 --> 00:49:58,065
Me ligue de volta o mais rápido possível,

613
00:49:58,107 --> 00:50:01,857
e mantenha sua cabeça erguida
um maldito giro.

614
00:50:11,566 --> 00:50:14,733
Por que ninguém atende o telefone?

615
00:50:16,663 --> 00:50:19,183
Ei, amor, sou eu, olha,
eles acabaram de chegar ao meu lugar.

616
00:50:19,225 --> 00:50:20,931
Eles podem estar a caminho de você,

617
00:50:20,973 --> 00:50:23,656
esteja atento, estou a caminho.

618
00:50:23,698 --> 00:50:26,198
[música tensa]

619
00:50:41,740 --> 00:50:43,498
Sinto muito.

620
00:50:43,540 --> 00:50:46,123
[música suave]

621
00:50:54,801 --> 00:50:59,695
Esses filhos da puta vão
pague pelo que fizeram com você.

622
00:50:59,737 --> 00:51:00,737
Eu prometo.

623
00:51:19,052 --> 00:51:20,052
Ah Merda.

624
00:51:23,050 --> 00:51:25,883
[objeto zumbindo]

625
00:51:39,146 --> 00:51:40,896
[alto-falante] Olá Jade,

626
00:51:42,115 --> 00:51:45,615
apenas no caso de algo dar errado esta noite.

627
00:51:49,049 --> 00:51:51,966
[insetos cantando]

628
00:51:53,827 --> 00:51:55,237
♪ Espero que isso lhe traga paz, querido mano. ♪

629
00:51:55,261 --> 00:51:58,011
[telefone zumbindo]

630
00:51:59,502 --> 00:52:02,002
Porra, eu odeio quando estou certo.

631
00:52:15,610 --> 00:52:18,739
Meu filho ainda pensa que sou um bom policial,

632
00:52:18,781 --> 00:52:21,614
pensa que estou consertando o sistema.

633
00:52:25,084 --> 00:52:26,501
É bom o suficiente.

634
00:52:29,084 --> 00:52:31,784
Acho que o sistema consertou você.

635
00:52:31,826 --> 00:52:34,049
Eu vou dizer essa merda.

636
00:52:34,091 --> 00:52:36,947
Se você não está aqui recebendo pagamentos

637
00:52:36,989 --> 00:52:40,336
no seu segundo ano nas ruas,

638
00:52:40,378 --> 00:52:43,276
você está andando por aí
com um alvo nas costas

639
00:52:43,318 --> 00:52:45,168
de outros policiais.

640
00:52:45,210 --> 00:52:48,127
Então isso ajuda você a dormir à noite.

641
00:52:50,728 --> 00:52:53,939
Quem diabos disse que eu dormia à noite?

642
00:52:53,981 --> 00:52:55,515
Você está planejando colocar eu e Jade

643
00:52:55,557 --> 00:52:57,890
dormir quando ela chegar aqui?

644
00:52:59,812 --> 00:53:00,895
Sim, estou.

645
00:53:04,043 --> 00:53:05,624
Não é nada pessoal.

646
00:53:05,666 --> 00:53:07,315
Olha, eu posso te pagar, não tenho muito

647
00:53:07,357 --> 00:53:08,600
de dinheiro, mas ainda posso.

648
00:53:08,642 --> 00:53:11,460
Você não tem o suficiente
dinheiro para ganhar nossa confiança.

649
00:53:11,502 --> 00:53:15,419
Você vale mais para nós
mortos, vocês duas vadias.

650
00:53:18,290 --> 00:53:20,822
Seu amigo deveria
acabei de reduzir suas perdas.

651
00:53:20,864 --> 00:53:23,719
Você não sabe
Jade, ela morrerá de boa vontade,

652
00:53:23,761 --> 00:53:28,624
mesmo que isso signifique queimar
cada um de vocês caído.

653
00:53:28,666 --> 00:53:31,152
Olha, Jade costumava gostar
alguma merda realmente fodida

654
00:53:31,194 --> 00:53:34,635
com alguns homens muito piores do que vocês.

655
00:53:34,677 --> 00:53:37,844
Bem, todos nós temos que morrer um dia, querido.

656
00:53:41,491 --> 00:53:45,158
Só vocês duas vadias,
você vai fazer isso primeiro.

657
00:53:49,277 --> 00:53:54,047
Você deveria ter matado
quando você teve a chance.

658
00:53:54,089 --> 00:53:56,672
Bem, a hora está chegando em breve.

659
00:53:58,916 --> 00:54:03,034
Como diabos você consegue
olhar para si mesmo todas as manhãs?

660
00:54:03,076 --> 00:54:04,409
Eu olhei uma vez,

661
00:54:07,740 --> 00:54:09,740
Eu vi um maldito monstro,

662
00:54:12,575 --> 00:54:14,747
então quebrei a porra do espelho.

663
00:54:14,789 --> 00:54:17,642
Ela virá atrás de mim, então é melhor você rezar

664
00:54:17,684 --> 00:54:20,517
para qualquer diabo a quem você se vendeu.

665
00:54:22,799 --> 00:54:24,382
Não, eu peguei o T-Rex.

666
00:54:28,905 --> 00:54:31,571
Esse filho da puta não se gaba.

667
00:54:31,613 --> 00:54:34,196
[música animada]

668
00:54:43,828 --> 00:54:46,495
[telefone tocando]

669
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
Ei.

670
00:54:53,231 --> 00:54:54,481
Veja onde Rico?

671
00:54:57,314 --> 00:54:59,397
Tudo bem, estou a caminho.

672
00:55:04,699 --> 00:55:07,449
Bem, é hora de levar o lixo para fora.

673
00:55:10,072 --> 00:55:13,322
Eu poderia usar um pouco, por favor, por favor.

674
00:55:16,226 --> 00:55:19,059
Você pode pelo menos, sim, literalmente.

675
00:55:21,012 --> 00:55:22,262
Isso foi uma loucura.

676
00:55:24,114 --> 00:55:25,830
Ele estava conversando.

677
00:55:25,872 --> 00:55:29,705
Ela não tem isso
retroescavadeira, absolutamente não.

678
00:55:34,868 --> 00:55:37,701
Quero dizer, seria assim algum dia.

679
00:55:40,524 --> 00:55:43,204
Você faz, precisamos descobrir
descobrir o que queremos em seguida

680
00:55:43,246 --> 00:55:45,227
para o próximo fim de semana.

681
00:55:45,269 --> 00:55:48,559
Garota, eu estou com esse batom, me sinto assim.

682
00:55:48,601 --> 00:55:50,153
Você já me conhece.

683
00:55:50,195 --> 00:55:51,843
Maldita garota, troque de roupa.

684
00:55:51,885 --> 00:55:54,972
[música animada]

685
00:55:55,014 --> 00:55:59,243
Você não pode ir muito longe,
você tem olhos por toda parte.

686
00:55:59,285 --> 00:56:02,546
Quer dizer que você, Lucky, tem olhos por toda parte.

687
00:56:02,588 --> 00:56:05,255
A mesma coisa, você diz alguma coisa.

688
00:56:07,654 --> 00:56:10,237
Levante-se, levante-se agora, vamos.

689
00:56:13,282 --> 00:56:16,272
Oh, seus manos idiotas
pensei que não viria.

690
00:56:16,314 --> 00:56:18,622
Eu explodiria a porra da cabeça dela.

691
00:56:18,664 --> 00:56:19,914
Mova-se, vamos.

692
00:56:21,494 --> 00:56:25,043
Nego, eu queria que você fizesse isso.

693
00:56:25,085 --> 00:56:26,835
Vamos, Quee Cobra.

694
00:56:27,825 --> 00:56:29,817
Você sabe que não vai me matar, querido.

695
00:56:29,859 --> 00:56:32,522
Envolva seus lábios
uma vadia idiota do diabo.

696
00:56:32,564 --> 00:56:35,064
[arma batendo]

697
00:56:38,767 --> 00:56:40,350
Para onde ela foi?

698
00:56:41,870 --> 00:56:44,287
Preto, deixa-a ir.

699
00:56:52,386 --> 00:56:54,311
Você é uma merda, Carter.

700
00:56:54,353 --> 00:56:57,093
Parece que finalmente consegui
algo em comum Rico.

701
00:56:57,135 --> 00:56:59,802
Você acha que preciso de uma arma para te matar?

702
00:57:02,092 --> 00:57:04,592
[arma batendo]

703
00:57:08,567 --> 00:57:11,150
[música suave]

704
00:57:19,408 --> 00:57:22,075
[telefone tocando]

705
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
Palavra.

706
00:57:30,719 --> 00:57:31,719
Sim.

707
00:57:37,110 --> 00:57:38,110
O que?

708
00:57:39,378 --> 00:57:41,618
Aquela vadia simplesmente não desiste.

709
00:57:41,660 --> 00:57:43,893
Então, o que isso significa?

710
00:57:43,935 --> 00:57:44,949
Então vou ter que fazer uma ligação,

711
00:57:44,973 --> 00:57:47,454
e certifique-se de que eles vão pegar a bunda dela

712
00:57:47,496 --> 00:57:49,516
sair da rua pela manhã.

713
00:57:49,558 --> 00:57:52,225
Coma a vadia do chão, garoto de merda.

714
00:57:53,320 --> 00:57:54,320
Por que você está aqui?

715
00:57:54,352 --> 00:57:55,492
Outro maldito trabalho.

716
00:57:55,534 --> 00:57:57,697
A impressora já possui o drive USB.

717
00:57:57,739 --> 00:58:00,216
A esta hora amanhã,

718
00:58:00,258 --> 00:58:04,841
todo o seu mundo vem
queimando, mas quer saber?

719
00:58:08,116 --> 00:58:10,149
Essa merda nem importa

720
00:58:10,191 --> 00:58:14,335
porque você não está deixando seu
vadia, saia daqui esta noite.

721
00:58:14,377 --> 00:58:16,678
Eu sabia que você era um filho da puta frio, Jade.

722
00:58:16,720 --> 00:58:17,979
Você não deveria ter colocado as mãos

723
00:58:18,003 --> 00:58:19,262
em matar meu irmão.

724
00:58:19,304 --> 00:58:23,038
Eu disse a ele para não fazer isso, eu
disse a ele apenas para assustar.

725
00:58:23,080 --> 00:58:27,506
Bem, você fez merda,
cala a boca, vadia.

726
00:58:27,548 --> 00:58:30,131
[música animada]

727
00:58:35,092 --> 00:58:37,759
[pessoa chorando]

728
00:58:41,101 --> 00:58:43,684
[música animada]

729
00:58:49,464 --> 00:58:50,508
Esta manhã,

730
00:58:50,550 --> 00:58:53,437
uma fonte anônima entregou um cache de dados

731
00:58:53,479 --> 00:58:55,726
implicando vários
indivíduos de alto perfil

732
00:58:55,768 --> 00:58:58,451
em uma operação de extorsão de vários anos,

733
00:58:58,493 --> 00:59:02,493
incluindo oficiais de
a lei, autoridades eleitas

734
00:59:03,544 --> 00:59:06,241
e membros de redes de crime organizado.

735
00:59:06,283 --> 00:59:10,312
♪ Deixe ser assim, por favor. ♪

736
00:59:10,354 --> 00:59:13,104
[pássaros cantando]

737
00:59:24,974 --> 00:59:26,224
Você está bem?

738
00:59:27,673 --> 00:59:29,867
Eu não sei mais.

739
00:59:29,909 --> 00:59:32,909
Coma alguma coisa antes de desmaiar.

740
00:59:38,174 --> 00:59:40,091
Você acha que acabou?

741
00:59:44,611 --> 00:59:46,580
Não sei.

742
00:59:46,622 --> 00:59:48,705
Que seja assim, por favor.

743
00:59:54,791 --> 00:59:58,379
Devon, não posso te prometer isso.

744
00:59:58,421 --> 01:00:01,004
[vento soprando]

745
01:00:08,608 --> 01:00:11,775
A verdade foi revelada, está em todo lugar agora.

746
01:00:15,894 --> 01:00:19,601
Espero que isso lhe traga paz, querido irmão.

747
01:00:19,643 --> 01:00:23,060
E eu rezo para que você esteja em um lugar melhor

748
01:00:23,990 --> 01:00:26,157
do que este mundo fodido.

749
01:00:29,156 --> 01:00:31,989
Eu te amo e sinto muita falta de você.

750
01:00:40,320 --> 01:00:43,070
Continue sendo meu anjo da guarda.

751
01:00:44,234 --> 01:00:46,984
[pássaros cantando]

752
01:00:48,317 --> 01:00:50,386
[repórter] Parte de uma varredura
repressão ligada a provas

753
01:00:50,410 --> 01:00:52,222
fornecido por um denunciante anônimo.

754
01:00:52,264 --> 01:00:54,172
As autoridades municipais ainda
investigando mais a fundo.

755
01:00:54,214 --> 01:00:57,381
As notícias serão atualizadas hoje à noite às oito.

756
01:00:59,623 --> 01:01:01,706
Ela acendeu um fogo,

757
01:01:01,748 --> 01:01:05,895
agora vamos ver se ela consegue
fugir da maldita fumaça.

758
01:01:05,937 --> 01:01:07,631
♪ Fui até Gary e coloquei uma moeda no meu pescoço ♪

759
01:01:07,655 --> 01:01:09,096
♪ Quarto no meu pescoço ♪

760
01:01:09,138 --> 01:01:10,823
♪ Disse a eles para garantir que as baguetes brilhassem ♪

761
01:01:10,847 --> 01:01:12,884
♪ Acabei de deixar outro negro no convés ♪

762
01:01:12,926 --> 01:01:14,268
♪ Coloque um negro na terra ♪

763
01:01:14,310 --> 01:01:15,889
♪ A única coisa que eles fizeram foi orar por eles ♪

764
01:01:15,931 --> 01:01:17,867
♪ Ultimamente tenho aparecido de forma rara ♪

765
01:01:17,909 --> 01:01:21,030
♪ Coberto de Amiri como se fosse Ralph Lauren ♪

766
01:01:21,072 --> 01:01:23,183
♪ Meus jovens estão fora do
janela recebeu o golpe K ♪

767
01:01:23,225 --> 01:01:26,272
♪ Graças a Deus, um negro
finalmente encontrei um caminho para eles ♪

768
01:01:26,314 --> 01:01:27,343
♪ Finalmente encontrei um caminho para eles ♪

769
01:01:27,367 --> 01:01:29,027
♪ Graças a Deus ♪

770
01:01:29,069 --> 01:01:31,385
♪ Na cozinha com meu
joias em formato raro ♪

771
01:01:31,427 --> 01:01:33,947
♪ Coberto de Amiri como se fosse Ralph Lauren ♪

772
01:01:33,989 --> 01:01:36,614
♪ Graças a Deus, um negro
finalmente encontrei um caminho para eles ♪

773
01:01:36,656 --> 01:01:39,169
♪ Sangue frio nestes
ruas, mas eu não sou nenhuma cobra ♪

774
01:01:39,211 --> 01:01:40,864
♪ Negro de um milhão de dólares
a janela com um drake ♪

775
01:01:40,888 --> 01:01:43,789
♪ Voltei daquela estrada
fiz meus passos tomarem notas ♪

776
01:01:43,831 --> 01:01:46,484
♪ Você não consegue nem colocar um
naquele garoto que não é legal ♪

777
01:01:46,526 --> 01:01:48,075
♪ Diga, é só dois e eu fico legal ♪

778
01:01:48,099 --> 01:01:49,353
♪ Eu nem mandei o melhor ♪

779
01:01:49,395 --> 01:01:50,458
♪ Saque eu mando o resto ♪

780
01:01:50,482 --> 01:01:51,858
♪ Sirva como um palpite para o jantar ♪

781
01:01:51,900 --> 01:01:53,057
♪ Casal de pássaros no ninho ♪

782
01:01:53,099 --> 01:01:54,562
♪ Pode não despertar seu interesse ♪

783
01:01:54,604 --> 01:01:56,921
♪ Botas com fundo de borracha quando
está frio, estou fresco no inverno ♪

784
01:01:56,963 --> 01:01:58,323
♪ Como você quer seu peito de frango ♪

785
01:01:58,365 --> 01:01:59,661
♪ Nego, se você comprar eu vou fritar ♪

786
01:01:59,685 --> 01:02:02,317
♪ Levei meu mano para um almoço
dieta especial no Hyatt ♪

787
01:02:02,359 --> 01:02:04,759
♪ Primeira aula com a bolsa,
quase voando com o piloto ♪

788
01:02:04,787 --> 01:02:07,731
♪ Nunca conte, se eles tentarem
vou ficar quieto, hora da turma ♪

789
01:02:07,773 --> 01:02:09,521
♪ Fui até Gary e coloquei uma moeda no meu pescoço ♪

790
01:02:09,563 --> 01:02:10,886
♪ Quarto no meu pescoço ♪

791
01:02:10,928 --> 01:02:12,626
♪ Disse a eles para garantir que as baguetes brilhassem ♪

792
01:02:12,650 --> 01:02:14,671
♪ Acabei de deixar outro negro no convés ♪

793
01:02:14,713 --> 01:02:15,936
♪ Coloque um negro na terra ♪

794
01:02:15,978 --> 01:02:17,575
♪ A única coisa que eles fizeram foi orar por eles ♪

795
01:02:17,617 --> 01:02:20,018
♪ Ultimamente tenho aparecido de forma rara ♪

796
01:02:20,060 --> 01:02:23,339
♪ Coberto de Amiri como se fosse Ralph Lauren ♪

797
01:02:23,381 --> 01:02:25,964
[música animada]

798
01:02:28,110 --> 01:02:30,135
♪ Eu gosto de fazer bons filmes de homens ♪

799
01:02:30,177 --> 01:02:32,522
♪ Você não está ganhando dinheiro
então você não pode concordar ♪

800
01:02:32,564 --> 01:02:34,270
♪ Você odeia porque não pode ser eu ♪

801
01:02:34,312 --> 01:02:35,631
♪ Mas vou conseguir dinheiro ♪

802
01:02:35,673 --> 01:02:37,651
♪ Porque as putas não dançam de graça ♪

803
01:02:37,693 --> 01:02:40,358
♪ Agora vejo alguém balançando essa bunda para mim ♪

804
01:02:40,400 --> 01:02:43,053
♪ Relaxe-me ♪

805
01:02:43,095 --> 01:02:45,169
♪ Estou tentando acertar isso com uma vadia má ♪

806
01:02:45,211 --> 01:02:47,490
♪ Vamos lá, ei, Keith está relaxando ♪

807
01:02:47,532 --> 01:02:51,236
♪ Pelo menos vi um milhão
antes de taxarem ♪

808
01:02:51,278 --> 01:02:53,166
♪ Disse que meu contador pegou uma vadia má ♪

809
01:02:53,208 --> 01:02:57,721
♪ Pacote total, ainda caçando
e, de vez em quando eu consegui ♪

810
01:02:57,763 --> 01:02:59,991
♪ E vender de Calabasas ♪

811
01:03:00,033 --> 01:03:02,794
♪ Eu tenho uma lista de dinheiro, ele vai
me reconheça da TV ♪

812
01:03:02,836 --> 01:03:04,597
♪ Estou na lista de dinheiro,
só foda com modelos ♪

813
01:03:04,621 --> 01:03:05,794
♪ Não me verá com vadias sem classe ♪

814
01:03:05,818 --> 01:03:07,602
♪ Só para ficar de joelhos ♪

815
01:03:07,644 --> 01:03:11,215
♪ Não, mãe, provavelmente Illuminati
me colocou na lista negra ♪

816
01:03:11,257 --> 01:03:13,892
♪ Mas esse neguinho tem que
mude para trás das tendas pretas ♪

817
01:03:13,934 --> 01:03:16,014
♪ Eu vou conseguir
virando no colchão ♪

818
01:03:16,056 --> 01:03:18,617
♪ Jogue os negócios de volta, então eu preciso disso ♪

